Tura în Natură lädt zur Fahrrad- und Wandertour ein

Tură în Natură ist eine Initiative, die den Menschen in der Gegend Freude an der unmotorisierten Bewegung nahelegen möchte. Sie sind unsere engen Partner in der Entwicklung der Fahrrad- und Wanderwege im Hammersdorfer Hügelland.

Hier ihre Touren von letztem Sonntag. Rot war die Wanderung, gelb und blau die Radtouren. Am Ende des Tură în Natură Event gab es  ein Gulasch zur Stärkung - rustikal mit Holzlöffeln.

Diese Veranstaltung war von der Kirchengemeinde Hermannstadt gesponsert, als Anerkennung der Tură în Natură Beiträge zu unserem Projekt.

Tură în Natură is an association aiming at instilling the pleasure of moving about in an unmotorised way in the people of the area.They are our close partners in developing the biking and hiking trails in the Hammersdorf area.

Here you can see the tours they covered on Sunday. The walking tour appears in red, the biking tours in blue and yellow. The Tură în Natură event closed with a hot goulash meal - served in a rustique stile with wooden spoons.

The event was sponsored by the Sibiu Parish in recognition of the Tură în Natură contributions toward our project.

Teambildung und Jahresauswertung

Es gab ein lebhaftes Seminar zur Teambildung: Ein grüner Farn symbolisierte die Kirchenburg Hammersdorf und alle nahmen eine Position zu dieser Pflanze ein, wie sie Ihre Entfernung zum Projekt im März 2013 einschätzten. Mit diesen und anderen Übungen stimmte Friedhelm Buckert, (rechts) externer Berater, das ganze Team auf einen Erfolgskurs ein.

Arbeitsgruppe Planung / Kirchliche Blätter Online / Stefan Bichler

Auswertungsgespräche / Kirchliche Blätter Online / Stefan Bichler

Erntedank 2013 - Sărbătoarea recoltei - Thanksgiving

Die Gemeinden aus Hermannstadt, Hammersdorf und Schellenberg trafen sich zur gemeinsamen Feier in der Kirchenburg Hammersdorf.
Der Kinderchor war da und die Kinder sangen Lieder der Dankbarkeit und Freude. Nach dem Gottesdienst waren alle eingeladen zu Kaffee und Kuchen, Vinete und Apfelsaft.
Das gemütliche Beisammensein war so gelungen, dass die Schulaula voll wurde. Die Kinder hatten viel Spaß an den Spielen, denn das Wetter war wunderbar. Manche der Hermannstädter Gemeindemitglieder machten sich danach auf, um die neu eingeweihten Wanderwege zu begehen.

Enoriaşii bisericilor evanghelice din  Sibiu, Guşteriţa şi Şelimbăr s-au întâlnit în biserica fortificată Guşteriţa pentru a celebra împreună Sărbătoarea recoltei.  
În biserică a fost prezent şi corul de copii care a adus mulţumiri Domnului prin cântece pline de bucurie. După slujba religioasă toţi participanţii au fost invitaţi să guste prăjituri de casă şi salată de vinete şi să bea o cafea sau suc natural de mere.
Acest evenimet s-a bucurat de un mare succes, aula şcolii fiind plină de lume. Copii s-au distrat copios jucându-se afară pe o vreme minunată. Unii enoriaşi veniţi din Sibiu au parcurs traseele marcate pe Dealul Guşteriţei.

The Sibiu, Gusterita and Selimbar parish members met to celebrate Thanksgiving together in our church. The children's choir attended and sang songs of gratitude and joy for us. Afterwards, everyone was invited for coffee. Cake, vinete and apple juice were served as well. 
The atmosphere was inviting enough to fill the school auditorium. Outside the kids had plenty of fun playing in the crisp October air. 
Some of our Sibiu friends set out to walk along the new hiking tours.

Besuch aus USA

Robert Armean feierte seinen 18. Geburtstag mit seinen Freunden aus Hermannstadt und Wisconsin. Joel Schlachtenhaufen, sein Cousin Harry von der Lutheran Church und Greg Miller vom Stamm der Mohikaner sind in Hammersdorf zu Besuch.

Robert Armean had his 18th birthday and celebrated with his friends from Sibiu and Wisconsin. Joel Schlachtenhaufen, his cousin Harry from the Lutheran Church and Greg Miller from the Mohican Tribe visit in Gușterița.

Einweihung der Rad- und Wanderwege Hammersdorf

Die Rad- und Wanderwege rund um Hammersdorf sind eingeweiht. Ein schönes sinniges Fest mit kurzer Ansprache, gesunder Wegstärkung und viel Tatendrang von Groß und Klein brachte bei klarem Herbstsonnenwetter 60 Erwachsene und 20 Kinder auf die Beine.
Vier Lehrtafeln wurden auf den Rundwegen angebracht und eine Broschüre mit Erklärungen und Beschreibungen veröffentlicht.

Traseele de drumeţie şi biciclete au fost inaugurate. Festivitatea de deschidere, la care ne-am bucurat de discursuri  interesante şi merinde sănătoase, a adus în această zi însorită de toamnă 60 de adulţi şi 20 de copii în Guşteriţa.
Pe trasee au fost montate patru panouri informative iar participanţii au primit o broşură cu explicaţii şi descrieri ale traseelor şi zonei.

The hike and bike trails in the Hammersdorf area have been inaugurated. It was a lovely, meaningful ceremony, a short speech, healthy snacks and lots of energy and enthusiasm on all parts. 60 grown-ups and 20 children went out to enjoy the clear autumn sun. 
Along the trails, four panels have been placed and brochures with explanations and descriptions have been made available.

Präsentation des Projektes

Auf der Hammersdorfer Kirchenburg hat sich dieses Jahr einiges getan.
Zum Beispiel gab es

• Kinder-Umwelttage, 
• Familienfeiern,
• Seniorentreffen,
• Seminare,
• Pfadfinderlager,
• Ministrantenfreizeiten, 
• Reisegesellschaften

In den nächsten Monaten finden Sie hier einzelne Beiträge über jeden dieser Events.

This year has been eventful for the Hammersdorf Church. 
For example, we hosted

• Children's Environment Days
• Family Gettogethers
• Senior Citizens' Meetings
• Seminars
• Scouts' and Altarboys' Summercamps
• Tourist Excursions

Hier ein kurzer bildlicher Überblick über das, was bisher geschehen ist:
A short overview covering the events so far: