Freitag, 27. September 2013

Besuch aus Bad Zurzach in der Schweiz

Anfang August kamen Ministranten aus der Schweiz zu uns nach Hammersdorf um ihr Sommerfreizeit hier zu verbringen. Sie haben auch selbst einen Artikel geschrieben, den man unten lesen kann. Er gibt einen schönen Überblick darüber, wie junge Leute aus Europa unseren Landstrich empfinden.

Un grup de ministranţi din Elveţia şi-a petrect, la începutul lunii august, o parte din vacanţa de vară în Guşteriţa. Ei au scris şi un articol despre experienţa trăit aici - puteţi citi acest articol mai jos. El ne oferă o idee despre modul în care percep tinerii din Europa ţara noastră.

In early August a group of altarboys and girls came to Gușterița to spend their summer camp here. They wrote an article (see below) giving a great insight into how young people from Europe feel about our region.


Hier ein Artikel von der Webseite der Zurzacher Gemeinde:

Die Menschen in Rumänien lassen niemanden kalt!



BAD ZURZACH (uz) In der Woche vom 3. bis zum 10. August hielt sich eine Ministrantengruppe aus Bad Zurzach in Rumänien auf. Die Tage wurden zu einer Begegnung mit einer anderen Welt.
Im Wagen waren es 40 Grad und die Fahrt von Hermannstadt in Zentralrumänien bis Budapest dauerte neun Stunden.  So erlebte es eine Gruppe Zurzacher Ministrantinnen und Ministranten auf ihrer Rückreise aus dem Mini-Lager, und so macht Bahnfahren wenig Spass.  Auch ab Budapest wurde die Reise noch nicht zum Vergnügen. Der Zug in die Schweiz hatte drei Stunden Verspätung, war überfüllt und heiss. Am Samstagmorgen hatten die Strapazen dann ein Ende. Alle kehrten wohlbehalten nach Hause zurück und genossen die kühle Dusche und das eigene Zimmer. Mehr lesen

Donnerstag, 26. September 2013

Unsere Nachbargemeinde Schellenberg


Im Juli war eine Jugendgruppe aus Zittau in Hammersdorf zu Besuch. Sie leisteten auch einen Arbeitseinsatz in Schellenberg, unserer Nachbargemeinde, wo sie einen Container Schutt aus dem Dachgebälk entfernten.

În luna iulie ne-a vizitat un grup de tineri din Zittau în Guşteriţa. În perioada în care au fost aici au lucrat şi în Şelimbăr, unde au scos un container de moloz din podul bisericii.


In July, a group of young people from Zittau stayed over in Hammersdorf. They kindly committed to a day's work in Schellenberg, our neighboring parish, where they removed more than a truck container of rubble and sand from underneath the church roof.

Artikel in den Kirchlichen Blättern

Zu unserer Freude ist in den Kirchlichen Blättern ein Artikel über die Arbeit in Hammersdorf erschienen. Vielen Dank an Eli Wiszt und Gaby Brennhaugen, die den Sommer über so vieles geleistet haben.



Mittwoch, 25. September 2013

Sport

Heute hat sich die rumänische Schule in Hammersdorf an den Aufräumarbeiten auf dem Sportplatz beteiligt. Wie man sieht machen die jüngeren Kinder Sportübungen, während die älteren das obere Spielfeld von Unkraut befreien.

Astăzi au partcipat la activităţile de ecologizare a terenului de sport şi elevii şcolii din Guşteriţa. Dacă priviţi cu atenţie, puteţi observa cum cei mai mici fac sport iar cei mai mari îndepărtează buruienile de pe terenul de sport.

Today the Romanian Gușterița school participated in the clean-up work of the sports grounds. As you can see, the younger kids are training while the older ones weed the upper court.





Freitag, 20. September 2013

Zifferblätter

Restauration der Zifferblätter für die Hammersdorfer Kirche
(Henriette und Constanze, von links)

Mit Hans Scherer zusammen konnten wir an den Zifferblättern weiterarbeiten. Bisher waren sie nur grundiert, jetzt bekommen sie endlich ein 'Gesicht'. Die Arbeit macht Spaß und wir hoffen, dass die Uhren bald wieder am Turm sind.

Freitag, 13. September 2013

Das Hammersdorf Plakat

Wer sich einen Überblick verschaffen will, kann hier noch einmal nachfühlen, wieviel Arbeit schon in den jetzigen Stand der Dinge eingeflossen ist.


Präsentation des Projektes

Auf der Hammersdorfer Kirchenburg hat sich dieses Jahr einiges getan.
Zum Beispiel gab es
  • Kinder-Umwelttage, 
  • Familienfeiern,
  • Seniorentreffen,
  • Seminare,
  • Pfadfinderlager,
  • Ministrantenfreizeiten, 
  • Reisegesellschaften
In den nächsten Monaten finden Sie hier einzelne Beiträge über jeden dieser Events.

This year has been eventful for the Hammersdorf Church. 
For example, we hosted
  • Children's Environment Days
  • Family Gettogethers
  • Senior Citizens' Meetings
  • Seminars
  • Scouts' and Altarboys' Summercamps
  • Tourist Excursions

Hier ein kurzer bildlicher Überblick über das, was bisher geschehen ist:
A short overview covering the events so far: