Die renovierte Kirchturmuhr wird montiert

Über den Winter wurde die Zifferblätter und das Uhrwerk der Kirchturmuhr überholt und renoviert. Pünktlich zu Ostern erstrahlten die Zifferblätter in neuem Glanz an der Kirchenburg. Industriekletterer befestigten Seile und Winden und hoben die Blätter in Position. Dort wurden sie wieder an den eingelassenen Haken verankert.

Theater in der Kirchenburg

Während des Theaterworkshops haben wir einiges gelernt:
wie man sich verbeugt, wie man in eine Rolle schlüpft, wie man allen eine Gelegenheit gibt auf der Bühne.
Wir bedanken uns insbesondere bei der Kleiderkammer der Stadtpfarrei, die uns so viele Krawatten geschenkt hat.

During the theater workshop we learned quite a few things:how to take a bow, how to play a role, how to give everyone an opportunity on stage.
Our special thanks go to the parish giveaway store. They gave us all those beautiful ties.

 

Herzlichen Dank für Ihr aufmerksames Interesse für unsere Theaterwoche. Es nahmen sieben Kinder teil. Zuerst dachten wir, das seien wenige an der Zahl, aber es stellte sich heraus, dass die Räumlichkeiten nicht gereicht hätten für mehr Kinder.

Sie wissen vielleicht, dass die Theaterwoche zu einer Reihe von Hammersdorf Events im Jahre 2013 gehört. Wir hatten auch zwei Kinderumwelttage und einen Kinderbrotbacktag in der Schule um die Möglichkeiten des Geländes und der Gebäude auszuprobieren.

Die Theaterwoche fand im Pfarrhaus statt, weil wir kaltes Novemberwetter erwarteten. Ganz gegen unsere Erwartungen hatten wir angenehmes Wetter und die Kinder konnten viel im Freien spielen. Es zeigte sich auch, dass der im April eingebaute Ofen die Aula der Schule gut beheizen kann.

Das Theaterstück war improvisiert. Die Kinder wählten zuerst ihre Kostüme, daraus entwickelten sie ihre Rollen und bauten dann zusammen ein Stück auf, in dem alle Rollen vorkamen. Die Geschichte kam erstaunlich 'rund' heraus, weil auch die Konflikte und Lösungen aus der Theaterwoche selbst in das Stück aufgenommen wurden.

Während unserer Zeit zusammen sprachen alle Kinder deutsch, auch untereinander. Manchmal baten die jüngeren um Erlaubnis etwas auf Rumänisch zu sagen, wenn ihnen die deutschen Worte fehlten. Es gab auch einige Talente im Übersetzen und Vermitteln zwischen den beiden Sprachen.

Die Kinder bastelten über die Tage hinweg an einer Laterne aus Transparentpapier. Sie spielten Musik, machten Sprechübungen, lernten Grundlagen der Bühnenpräsenz und eigneten sich eine neue Version von 'Schenkel' (Gummitwist) an.

Die Firma Nanil 1 aus Neppendorf lieferte uns ausgezeichnetes Essen, und die Kinder griffen immer mehr und immer kräftiger zu.

Seitens der Eltern war das Feedback durchweg positiv, was uns natürlich sehr, sehr freut. Es war insgesamt eine gelungene Woche. 

Einweihung der Rad- und Wanderwege Hammersdorf

Die Rad- und Wanderwege rund um Hammersdorf sind eingeweiht. Ein schönes sinniges Fest mit kurzer Ansprache, gesunder Wegstärkung und viel Tatendrang von Groß und Klein brachte bei klarem Herbstsonnenwetter 60 Erwachsene und 20 Kinder auf die Beine.
Vier Lehrtafeln wurden auf den Rundwegen angebracht und eine Broschüre mit Erklärungen und Beschreibungen veröffentlicht.

Traseele de drumeţie şi biciclete au fost inaugurate. Festivitatea de deschidere, la care ne-am bucurat de discursuri  interesante şi merinde sănătoase, a adus în această zi însorită de toamnă 60 de adulţi şi 20 de copii în Guşteriţa.
Pe trasee au fost montate patru panouri informative iar participanţii au primit o broşură cu explicaţii şi descrieri ale traseelor şi zonei.

The hike and bike trails in the Hammersdorf area have been inaugurated. It was a lovely, meaningful ceremony, a short speech, healthy snacks and lots of energy and enthusiasm on all parts. 60 grown-ups and 20 children went out to enjoy the clear autumn sun. 
Along the trails, four panels have been placed and brochures with explanations and descriptions have been made available.

Zifferblätter

Restauration der Zifferblätter für die Hammersdorfer Kirche

(Henriette und Constanze, von links)

Mit Hans Scherer zusammen konnten wir an den Zifferblättern weiterarbeiten. Bisher waren sie nur grundiert, jetzt bekommen sie endlich ein 'Gesicht'. Die Arbeit macht Spaß und wir hoffen, dass die Uhren bald wieder am Turm sind.